E' un mercato del compratore, quindi il posto e' un vero affare.
E la moglie del proprietario e' morta, percio' lui e' motivato a vendere.
Sarei sorpresa se un altro agente non avesse gia' un'offerta.
Che cos'e' quest'odore?
Forse i vicini.
Ho sentito dire che amano fare il barbecue.
E' un vicinato molto amichevole.
Ora, la camera da letto principale e' stata
risistemata meravigliosamente, con soffitto a cassettoni e tappezzeria del tutto nuova.
Se volete la mia opinione, e' bella da morire.
Scusate, in teoria avrebbe dovuto pulire.
- Quello e' un piede. - Oh, mio Dio!
Merda.
Credevo che tuo nonno vivesse in una casa di riposo.
E' una comunita' per anziani, non una prigione.
Puo' andare via in qualsiasi momento.
Penso che sia carino che voglia stare con te per un po'.
E' successo qualcosa alla casa di riposo?
Sai, se te lo dico, tu lo interpreterai come chissa' cosa.
Io non lo faro'.
Ha colpito un'infermiera.
- Un infermiere, veramente. - Okay, beh, in realta',
e' davvero semplice.
Ostile, aggressivo, comportamento antisociale...
Sweets, voleva fumare un sigaro in camera sua.
Un sigaro?
- Interessante. - No, per niente.
- E' un uomo duro, e' tutto. - Ehi, piccoletto!
Piccoletto.
Ehi, pa'. Come andiamo?
"Piccoletto"?
Immagino che Booth fosse piu' basso in passato.
Ah-ah! Pa'! Vieni qui! Come stai?
- Sto bene. - Vieni qui, pa'.
Bel posto. La ptomaina arriva col cibo o la devi ordinare a parte?
Ah! Questa qui e' la dottoressa Temperance Brennan.
Molto lieta di conoscerla, signor Booth.
Beh, non stavi scherzando.
Che cosa gli hai detto?
Niente. Puoi ridarle la sua mano, adesso.
Va bene. Puoi chiamarmi Hank, dolcezza.
- Okay, Hank. - Salve.
E questo chi e', un amico di Parker?
No, questo qui e' il dottor Sweets.
Un dottore? Non penso proprio.
- No, lo e'. - E' vero.
Dove hai preso la tua laurea, in una scatola di Cracker Jack?
Allora, che cosa hai per le mani? Sono pronto per un po' d'azione.
Beh, sai, pensavo che potremmo giocare a domino
e dopo quello, forse potremmo andare...
Scusate. Scusatemi. Scusa, pa'.
Booth. Si'. Okay, stiamo arrivando. Abbiamo un caso.
Bene. Posso aiutarti. Ero nella polizia militare, sai.
No, non puoi venire, pa'.
Ti diro', perche' non ci rivediamo all'appartamento, okay?
Va bene. Va bene, chiamero' un taxi.
No. Sweets, lui... puo' darti un passaggio.
- Okay, pa'? - E' stato un piacere conoscerti, Hank.
- Certo. - Ci vediamo, pa'. Bang!
Ehm... Allora, vogliamo andare?
Hai spazio sulla tua bici per la mia valigia?
Sei sicuro che puoi gestirlo?
Sai, sara' stato in una casa di riposo per un motivo.
Beh, pa' ha subito un intervento di triplo bypass circa, beh,
direi 3 mesi fa. Sai, non voleva stare da solo.
Ehi, se ora vuole stare con me, va bene.
Beh, e se vuole restare per sempre?
Fa parte della famiglia, Bones. Okay? Niente supera la famiglia,
ricordatelo, okay?
Va bene, andiamo. Apri.
- Dopo di te, Bones. - Grazie.
Questo non sarebbe successo se fossi stato qui.
Mi ha detto di trasferirmi. Ha detto che il posto avrebbe avuto un aspetto migliore.
Lascia che me ne occupi io.
Salve. Sono Katie Selnick. Sono l'agente immobiliare.
E questo e' Howard Fileman, e' il proprietario della casa.
So che questo e' davvero un brutto momento,
ma e' un mercato del compratore, quindi se volete...
Mostri un po' di compassione, va bene?
Mi serve una lista di tutti quelli che hanno avuto accesso alla casa.
Il che include sia gli agenti immobiliari che i clienti.
Beh, sara' davvero una lista terribilmente lunga.
Allora sara' meglio che inizi a lavorarci, Katie. Ecco.
Per favore, rimanga li', grazie. Wow.
Chiunque fosse, si e' ridotto in cenere durante la notte.
Fatemi un po' di spazio, per favore. Indietro.
Allora, non e' bruciato nient'altro?
Nient'altro.
Ehi, forse e' stata la candela qui nella torta.
Ehi, fermo! Tutti fermi!
Questa mano e' molto fragile, specialmente le falangi.
Qualunque vibrazione potrebbe far cadere a pezzi il resto.
Okay, adesso siamo immobili, Bones. Che facciamo?
Mi serve un qualche tipo di adesivo spray, come... la lacca?
Lei deve averne.
Andro' a prenderla.
Sarebbe meglio se non alzassi i piedi quando ti muovi.
Certo.
- Fa' attenzione. - Si'.
Sembra che ci siano delle ferite su questa mano. Ma...
non sapremo quale arma le abbia causate
se non stabilizzo le ceneri.
- Ehi, ora posso muovermi? - Delicatamente.
Bene. Allora, di che parliamo qui, combustione spontanea?
- Non esiste una cosa del genere. - Andiamo, Bones,
c'e' corrente elettrica nei corpi, che iniziano a fare scintille
e prima che tu lo te ne accorga,
- puff, tutto in fiamme! - Beh, e' assurdo.
Ma davvero? Allora cos'e' successo?
Io... non ne ho la minima idea.
Esattamente. Combustione spontanea.
BONES 5x08 The Foot in the Foreclosure
Traduzione: sharkypan87, Claire, lotus in dream, omelette73, seanma
Revisione: Jenny Synch: HSMD
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Credevo che Booth avesse un'idea.
Quale, la combustione spontanea?
Beh, i cosiddetti casi di combustione spontanea
in realta' possono essere spiegati da un fenomeno chiamato "effetto stoppino".
Okay, ecco un classico esempio.
Un tizio tarchiato sviene per la sbronza con in mano una sigaretta accesa.
Fa cadere la sigaretta sul suo pigiama.
Il fuoco scioglie il grasso della sua pancia.
Il grasso finisce nel materasso,
creando quella che e' essenzialmente una candela umana a lenta combustione,
con il pigiama che fa da stoppino.
Il grasso brucia all'interno, non fuori,
il che spiega perche' non e' andato a fuoco altro.
In base alla posizione del corpo,
la vittima era o svenuta o morta quando e' iniziato l'incendio.
Le persone che muoiono in un incendio mostrano segni di movimento,
sapete, cercano di sfuggire alle fiamme. Questa persona non si e' mai mossa.
L'esame tossicologico dei tessuti del piede non mostra segni di droghe o alcol.
Allora, la vittima e' stata uccisa prima ancora che l'incendio iniziasse.
Ehi, allora hai conosciuto il nonno di Booth?
Si'. Credo che Booth voglia che vada a vivere con lui.
Wow, e' un passo enorme.
Beh, Hank ha cresciuto Booth dopo che il padre l'ha abbandonato.
- Seeley farebbe di tutto per lui. - Booth e' un brav'uomo.
Bene, bene.
Mostri un po' d'interesse nelle vite private dei tuoi colleghi, Clark?
No. Volevo solo dire che...
Beh, avevo un nonno che viveva con noi quando ero piccolo. E si', e' vero.
Troppo spesso non apprezziamo gli anziani finche' non ci sono piu'.
Trovo che le azioni dell'agente Booth siano lodevoli e commoventi.
Tu sei commosso?
Si', sono commosso.
Ed ora non piu'.
Basandomi sui segni, direi che stiamo guardando una donna.
La vittima aveva la sindrome di Haglund. Molto bene, dottor Edison.
La sindrome di Haglund?
E' un ingrossamento osseo sul calcagno,
causato dall'indossare scarpe a tacco alto che calzano male.
A giudicare dalle microfratture e dal rimodellamento del tarso e del metatarso,
la vittima aveva anche una fascite plantare.
C'erano anche livelli elevati di leptina nell'esame tossicologico.
Messi insieme, significa che la vittima probabilmente era obesa.
Quindi dobbiamo identificare un mucchio di cenere
basandoci solo sul fatto che fosse... una donna grassa?
E' davvero una sfida, concordo.
Questa gelatina arancione sembra polimero fuso... posso prenderne un campione?
Fa' solo attenzione ai frammenti ossei.
Allora, come chiama suo nonno?
Ehm... "Pa'".
Io il mio lo chiamavo "Nonno".
Agente Booth, sono l'agente David Poe, terzo distretto.
Scusi se la disturbo, signore.
Che succede, agente Poe?
- Beh, sono qui con suo nonno, signore. - Mi scusi?
Sto bene, Seeley... questo poliziotto mi sta trattenendo per niente.
Siamo al Takoma Park. Credo che potrebbe servirgli un passaggio a casa.
Beh, cos... e' ferito? Sta bene?
Era un po' confuso e disorientato.
Aspetta un minuto!
Seeley, sto bene.
Ho solo preso la metropolitana per andare a trovare il mio amico Willie Lewis.
Te ne ho parlato? Eravamo insieme nell'Ottantaduesimo.
Si', mi ricordo, pa'.
Beh, il figlio di puttana ha pensato bene di tirare le cuoia.
Hanno fatto il funerale tre settimane fa e nessuno me l'ha detto.
Ho fatto una passeggiata per schiarirmi le idee, e...
beh, io... io mi sono un po' perso.
Okay, ascolta, ascolta, pa', sto... sto venendo a prenderti, okay?
- Stai lavorando. - E' tutto okay, e' tutto okay, pa'.
Solo... ripassami il poliziotto.
Tieni.
Salve. Oh, signora Selnick. Aspetti un attimo.
Ho la lista di alcune delle persone che hanno avuto accesso alla casa.
Alcune?
Avro' anche le altre, ma stavo mostrando una casa.
Il mercato va malissimo; non vendo da...
Una donna e' morta, signora Selnick...
- non la disturba neanche un po'? - So che dovrebbe.
Il mio terapista dice che ho paura dei sentimenti.
Beh, sa, dovrebbe avere davvero paura
di finire in prigione per intralcio a un'indagine per omicidio.
Voglio quei nomi per domani. Domani.
Sto arrivando, agente Poe. Domani.
Le ferite sembrano essere da difesa,
ma la sezione della mano e' troppo fragile per fare uno stampo.
Beh, ne sto creando un'immagine in 3D, che essenzialmente e' uno stampo virtuale.
Ehi, Booth deve essere carino con suo nonno, eh?
Beh, suo nonno lo chiama "piccoletto".
A Booth sembra che piaccia, cosa che io non capisco.
Beh, e' perche' lo fa sentire amato,
come quando era effettivamente un piccoletto.
- Quindi il nomignolo e' un segno d'affetto. - Molto bene, Brennan.
Non hai mai avuto un soprannome?
Oh, no. Solo Booth che mi chiama... Bones.
Il mucchio di gelatina arancione? Polietilene tereftalato.
Giusto. E' poliestere. E' un perfetto stoppino.
Doveva indossarlo quando le e' stato dato fuoco.
Ehi, fammi vedere.
Non ci sono abbastanza residui perche' fosse un cappotto, un pigiama o altro.
E che ne dici di un gile'?
Si'. Insomma, potrebbe essere.
Penso di conoscere questo colore.
Il computer puo' individuare l'esatta sfumatura del colore per noi.
Questa e' la scala dei colori Palettone.
Quando una multinazionale vuole standardizzare il proprio logo,
chiede alla Palettone di creare un colore apposito.
Questa particolare sfumatura di arancione e' conosciuta come...
"Arancione bocciolo PriceCo".
Questo e' il colore dei gile' che indossano i dipendenti.
La vittima lavorava alla PriceCo.
Lo dico a Booth.
Facciamo solo una fermata, va bene, pa'?
Riguarda l'omicidio?
Si', si'. Non ci vorra' molto.
- Sei sicuro di star bene? - Smettila di chiedermelo.
Tu non ti sei mai perso?
Solo perche' sto invecchiando, le persone pensano che io soffra di demenza senile.
Va bene, va bene. Stavo solo chiedendo.
Ti ricordi quando ti ho insegnato a lanciare?
Tu pensavi che fossi gia' troppo vecchio allora.
Ti diro', avevi la miglior palla veloce che io abbia mai visto.
A me non e' mai riuscita bene.
Le tue palle veloci potrebbero incenerire le mie.
Sono felice che tu sia qua, pa'.
Si'. E non preoccuparti.
Se mai ti servisse un po' di privacy
con quella dottoressa delle ossa, me la svignero'.
D'accordo, grazie. Ma non c'e' niente tra noi.
- Sei gay? - Cosa? No.
Lei e' da acchiappare. Dovresti ascoltarmi.
Ti avevo avvisato che Rebecca sarebbe stata una perdita di tempo, no?
Andiamo, pa'. Posso prendermi cura da solo della mia vita amorosa.
Non penso proprio.
Beh, mi vado a prendere un lampada per leggere. Non ti staro' tra i piedi.
Va bene, ascolta, pa', fammi un favore.
Perche' non te ne stai qui all'entrata,
proprio sotto alla grande insegna, va bene? Devo cercare il manager.
Beh, vai! Tieni l'America al sicuro.
Non girovagare. Stai qui.
Mi scusi. Dove posso trovare del nastro isolante?
Vediamo. Penso...
Penso... penso di poterla aiutare a trovarlo. Da questa parte.
Meg Tracy e' assente da martedi'. Non ha mai chiamato.
Non e' da lei.
Avete una sua foto?
Certo. Ha fatto qualcosa?
Perche' io non voglio essere coinvolta.
No, ci stiamo solo preoccupando per qualcosa che potrebbe esserle successo. Tutto qui.
Forse lei ha sentito dei reclami su di me.
Ma sono da parte di quegli scansafatiche e fannulloni che non fanno il loro lavoro.
- Io resto fuori dai casini. - La foto?
Le daro' tutto il fascicolo. Basta che mi lasci fuori.
- Cucina e bagno, laggiu'. - D'accordo, grazie.
Pa', che stai facendo? Non lavori qui. Perche' indossi quella divisa?
Tre persone hanno detto che sono un buon commesso, cosi' mi sono procurato il gile'.
Va bene, pa', dobbiamo andare. Andiamo. Togliti il gile'.
Il mio turno non e' finito.
Tu non... Non hai nessun turno. Possiamo solo...
Pensi che questa sia la sala relax?
- Perche' ti licenziero'. - Rallenti, va bene?
Questo qui e' mio nonno, va bene?
E' solo un grande fan del negozio, tutto qui.
Ha sempre voluto lavorare qui, ma non oggi.
Dobbiamo riportare questo file a Bones, va bene?
Grazie.
- Mi licenzio. - Si', si licenzia. Andiamo.
Dove posso trovare del fertilizzante per l'azalea?
Corsia quattro.
Questa donna e' una taglia 40 al massimo.
Deve aver perso recentemente una notevole quantita' di peso.
Il suo medico ha confermato che e' stata curata sia
per le micro-fratture che abbiamo trovato nei piedi sia per la sindrome di Haglund.
Ma all'ultima sua visita da lui, pesava 106 chili.
La ragazza aveva un bel posteriore.
Mi spiace, non so da dove mi sia venuta.
I raggi che ci ha fornito il dottore corrispondono con i nostri. E' Meg Tracy.
Se Meg era magra, perche' cosi' tante ceneri?
Perche' c'era qualcun altro a letto con Meg.
Due persone sono morte in quell'incendio.
Quindi ora abbiamo a che fare con un doppio omicidio.
Data la quantita' di ceneri e di ossa,
questi resti rappresentano all'incirca 175 chili di esseri umani.
Sappiamo che Meg Tracy pesava circa 55 chili,
quindi la seconda vittima pesava 120 chili.
Questo fa parte della protuberanza del mento.
A giudicare dalla forma del frammento di mascella, la seconda vittima era un uomo.
Un uomo bello grosso.
Quindi la torta sul tavolo era probabilmente sua.
Continuo a non avere neanche lontanamente abbastanza materiale per un volto.
Si', e io sto ancora lavorando su questa materia inorganica.
Separero' i frammenti di ossa maschili e femminili, vediamo se ci sono ferite comuni.
Stiamo ancora raccogliendo le prove, analizzando le ossa
e costruendo immagini in 3D.
Hanno degli accendini e della diavolina da PriceCo.
Potrebbero servire per dare fuoco a qualcuno.
Non ci sono prove di acceleranti.
Per ora.
Quella manager che mi ha urlato contro,
ho visto lo sguardo nei suoi occhi. Ero nella polizia militare, sai.
Pa', questo e' un po' piu' complicato di, sai,
arrestare qualche soldato ubriaco beccato a girovagare fuori dalla base.
Non penso proprio.
Ho preso queste pastiglie blu?
Si', e hai preso anche quelle gialle.
Mi sento come un dannato esperimento chimico.
Non c'era questa roba cinquant'anni fa, e tutti stavano bene.
In realta', la medicina ha aumentato la speranza di vita di un bel po', dal 1959.
Cinquant’'anni fa, probabilmente saresti morto.
- Bones. - Lei mi piace.
E' realistica. Ha le palle.
Beh, le ovaie, in realta'.
Va bene, tu hai un paio di ovaie d'acciaio.
- Grazie. - Voi due, vi dispiacerebbe...?
Sempre cosi' formale. Vuoi rilassarti?
E' un po' volubile quando si parla di sesso.
- No, non lo sono. - Magari non gli ho dato
abbastanza informazioni quando era bambino.
Booth.
Oh, si'. Arrivo subito. Va bene.
- Cos'e' successo? - Hanno portato la coinquilina
di Meg Tracy per interrogarla. Devo andare a parlarle. Ascolta, mi spiace, pa'.
Vai. Giocheremo dopo a domino. Perderai.
Ti piacerebbe.
Adoro quel ragazzo.
Sono fiero di lui piu' di chiunque altro al mondo.
Credo che lui la pensi allo stesso modo.
Non aveva nessun altro quando suo padre se ne e' andato.
E' stato fortunato ad averti.
Non ho mai avuto il coraggio di dirgli che e' stata colpa mia.
Che cosa?
Beh, se fossi stato un uomo migliore,
magari avrei potuto trovare qualche altra soluzione.
Ma quando vidi mio figlio picchiare Seeley,
picchiare quel ragazzino, fu decisamente il colmo.
Gli dissi: "Vattene. Non meriti di essere un padre.
Vattene!"
E lui non torno' piu'.
Cosi' rimasi con i due ragazzi.
Sei un brav'uomo, Hank.
Non sapevo cos'altro fare.
Stava picchiando mio nipote.
Ascolta, quando sara' il momento, diglielo.
E se ne avra' bisogno, lo sosterrai. D'accordo?
D'accordo.
Mi chiedevo perche' Meg non fosse tornata all'appartamento.
Ho provato a chiamarla. Siete sicuri che sia Meg?
Mi spiace, si'. Da quanto eravate coinquiline?
Tre anni. Ci supportavamo a vicenda per perdere peso.
Quest'anno, chi avesse perso avrebbe pagato all'altra un viaggio alle Hawaii.
Come incentivo, capisce.
Ho perso. Ovviamente.
Quindi ha pagato il viaggio di Meg?
Meg ha perso piu' di quarantacinque chili. Io due.
Come e' morta?
Beh, ci stiamo ancora lavorando sopra.
Era con un uomo.
Sa per caso chi stesse frequentando Meg?
Nessuno d'importante. L'avrei saputo.
Di solito incontrava diversi ragazzi al Club Jiggle.
Club Jiggle?
Per persone magre che...
diciamo, apprezzano quelli della mia taglia.
Ci sono andata anche io qualche volta, ma era troppo perverso.
Questi ragazzi scheletrici che dicevano di voler accarezzare le mie caviglie grassocce
e di voler mangiare le costolette dal mio ombelico. Mi facevano venire i brividi.
Costolette?
D'accordo, immagino sia tutto un altro mondo.
Puo' dirmi dove si trovava la notte del dieci?
C'era una grande festa in casa. Ci sono rimasta fino a dopo le due.
Potrebbe farmi un favore e, sa, scrivermi
i nomi delle persone che potrebbero confermare di averla vista a quella festa?
Sono una sospettata?
Puoi risalire all'altezza della seconda vittima dai frammenti ossei?
Quando sottoposte a calore intenso, le ossa lunghe
si deformano, incrinano e contraggono in maniera prevedibile.
Basandomi sui dati che mi ha dato Clark,
sono stata in grado di ricostruire parzialmente un perone maschile.
La percentuale di contrazione causata dall'esposizione al calore era del 20%.
Il che ti consente di calcolare l'altezza.
E' geniale.
Sappiamo che la nostra vittima pesava all'incirca 120 chili.
Si', ma in base al perone, era alto un metro e sessantacinque.
Un metro e sessantacinque per 120 chili. E' un inizio.
Avverto Booth.
Meg potrebbe aver partecipato ad un gioco feticista di tipo "feeder-eater".
La sua coinquilina ha detto che i ragazzi del club volevano mangiare
le costolette dal suo ombelico.
D'accordo, avrebbe senso.
I feticismi sono comuni in tutte le societa' sessualmente repressive come la nostra.
Gia', i feeder e gli eater sono una sottocategoria del feticismo del grasso
che consiste in una persona obesa, o eater, e in un feeder,
che trae piacere sessuale dal far acquisire e ammirare il tessuto adiposo.
Questo spiegherebbe la torta vicino al letto.
Che probabilmente non vorro' piu' mangiare in vita mia.
- Hank ha detto che ami le torte. - Beh, solitamente si'.
Aspetta, stiamo restando in tema qui?
Parlavamo di torte, no?
Oh, a proposito, questa sera preparera' il formaggio grigliato.
- Davvero? - Si', sono invitata.
Come va con tuo nonno?
So che puo' essere davvero stressante essere responsabile di una persona anziana.
Va bene.
In effetti prende diverse medicine, quindi ha problemi di salute.
Devi tenerlo sotto controllo.
Beh, si e' preso cura di me quando stavo male, posso prendermi cura di lui.
Non sara' facile per lui costruirsi una nuova vita qui, alla sua eta'.
E ha dei trascorsi di comportamento aggressivo, giusto?
Se mai ne volesse parlare, sarei piu' che felice...
Scusate, stavamo parlando di omicidio qui, giusto? Meg Tracy, ammirazione del grasso.
- Certo. - Bene.
Allora, perche' Meg sarebbe tornata al locale se non era piu' grassa?
Meg ha vissuto per molti anni come una donna obesa.
La sua ossessione per il cibo non e' qualcosa che sparisce cosi' facilmente.
Doveva lottarci ogni giorno.
D'accordo, quindi stai dicendo che le mancava cosi' tanto rimpinzarsi
che dava da mangiare ad altre persone per nutrire se stessa?
Si', esattamente.
Quindi l'eater e' diventato un feeder e in qualche modo questo l'ha uccisa.
Pa' fa il formaggio grigliato da molto tempo.
Lo mangiavo circa tre volte a settimana.
- Delizioso, vero? - Molto buono.
Ho imparato a farlo durante la battaglia di Incheon.
Il formaggio americano ci ricordava casa.
Continuavamo a combattere.
Andiamo. Dacci dentro, Bones. Questo e' cibo vero.
Dovremmo andare al club, Booth.
Bones ha ragione.
Abbiamo tante persone da interrogare, pa'.
- Certo. - Delizioso.
Su che canale e' il canale della pesca?
135.
Hai finito il Coumadin, Hank.
Oh, me ne sono dimenticato. Cosi' tante pillole.
Queste pillole sono importanti.
Se ti dimentichi di prenderle potresti avere un embolo,
un infarto o un colpo apoplettico.
Non penso proprio.
Pa', quando e' stata l'ultima volta che le hai prese?
Non lo so. Qualche giorno fa.
Dobbiamo andare a comprarle. Le dovrebbe prendere subito.
Sto bene.
No, no, no. Vieni con noi. D'accordo, pa'?
Mi accertero' che tu le prenda davanti ai miei occhi. D'accordo? Andiamo.
Sul centro del palmo c'e' una specie di ferita.
Brennan crede sia da difesa.
C'era una torta vicino a loro. La ferita puo' essere stata causata da un coltello?
No, non e' un coltello. Guarda, i segni sono frastagliati.
Oh, non indica alcuna arma riconoscibile.
Riempiendo la ferita posso fare uno stampo virtuale dell'aria danneggiata.
E' un naso.
Ucciso da un naso? Sarebbe la prima volta.
Vedo se posso trovare un riscontro con qualche arma. Magari qualcosa di antico.
Quindi l'hai presa, pa'? Hai preso la pillola?
L'ho presa. Mi hai visto.
Ti ho preso un portapillole che ha un compartimento per le pillole di ogni giorno.
- In questo modo non te ne dimenticherai. - Non me ne dimentichero'.
Allora, dove stiamo andando?
Beh, stiamo andando a... e' un posto particolare.
E' dove... qual e' la parola educata per dire "grasso"?
Non c'e' niente di male nelle donne robuste.
Tua nonna aveva della bella ciccia nelle chiappe.
D'accordo, pa'.
Essere sovrappeso non e' sempre stato stigmatizzato.
Durante il Medio Evo, in Italia, i membri ricchi ed influenti della societa'
venivano chiamati "Popolo Grosso", letteralmente, "persone grasse".
E' sempre cosi'?
Si', pa'. Ha sempre i fatti, pa'. Sempre.
Dovresti andare ad un quiz televisivo. Sbancheresti.
Glielo dico sempre, ma, sai, e' gia' ricca sfondata.
Ha talento, fascino, bellezza, soldi.
E siete solo amici?
Non ti ho cresciuto molto bene.
Perverso.
Ehi, ascolta, pa'. Resta dove possiamo tenerti d'occhio, d'accordo?
Non voglio che tu scompaia tra quelle donne.
Sembrano molto felici.
Ovviamente non hanno visto il loro livello di glucosio nel sangue.
Ciao, tesoro. Non stai con il gambo di sedano, vero?
No. Voglio dire, si'. Si'.
Il... il mio indice di massa corporea e' entro le norme mediche accettate.
Non sai cosa ti perdi.
D'accordo, ascolta, pa'. Andiamo a parlare con la barista. Tu starai bene?
Pa'?
- Vuoi smetterla di chiedermelo? - D'accordo. Andiamo.
- Mi scusi. - C'e' qualche problema?
Voglio solo farle qualche domanda. Riconosce questa donna?
Si', Meg. Viene qui da anni.
Ha appena perso un sacco di chili.
Immagino abbia invertito i ruoli.
L'ha mai vista con un uomo, alto un metro e sessantacinque, 120 chili circa?
- Meg sta bene? - E' morta.
Sarebbe d'aiuto, capisce, se si rinfrescasse un po' la memoria.
Oh, cielo. Si'. Certo. Fatemi pensare.
C'era un ragazzo.
- Si'? - Occhiali?
Non lo so. Ce lo dica lei.
Grasso, ovviamente. E basso.
Meg gli ha comprato un panino con la pancetta e della torta.
Il tipo adorava le torte, proprio come Meg.
Deve avergliene date sei fette. Torta al cioccolato glassata.
Certo. Bene. Sa dirci il nome?
Mi dispiace. L'ha uccisa lui?
Beh, e' morto anche lui.
- Gia'. - Aveva il pizzetto.
Oh, aspettate. Hugo.
Lo chiamava Hugo.
Hugo. Fantastico. Grazie.
Nessun problema. Certo.
Mi dispiace per Meg.
Dovremmo vedere se c'e' qualche Hugo
sulla lista dell'agente immobiliare.
Si', beh, non mi ha ancora dato la lista.
Beh, forse aveva un motivo per non dartela.
E' esattamente quello che stavo pensando. Guarda li'.
A loro piace.
Beh, sai, non ha mai avuto alcun problema con le donne.
Dovremmo portarlo a casa.
No, no. Lasciamolo fare per un po', eh?
Si sta divertendo, no?
Non c'e' fretta.
Signor Fileman, non mi aspettavo di vederla qui.
Katie mi ha detto che sarebbe venuta da voi e ho pensato di venire anche io.
Ha portato la lista delle persone che avevano accesso alla casa?
Si', l'ho portata.
- Bene. Che ci fa lui qui? - Ehm... non puo' vendere la sua casa
finche' e' una scena del crimine.
Neanche lei.
- Questa era cattiva. - Ma e' vero.
Ascolti, la banca sta minacciando il pignoramento,
sapete, come se fosse colpa mia.
Non posso perdere la mia casa prima di aver avuto l'opportunita' di venderla.
Katie ha detto che mi avreste potuto aiutare.
Mi dispiace, ma e' la scena del crimine di un'indagine in corso.
Mia moglie ed io abbiamo costruito quella casa insieme.
Dopo la sua morte non sono riuscito a trovare nessun lavoro.
Ventun anni come mastro carpentiere, sapete?
Non contano piu' nulla.
Come puo' essere giusto?
Se poteste solo firmare una richiesta di sospensione del pignoramento
per circostanze eccezionali,
come un'indagine governativa.
Ho portato il formulario, agente Booth.
Non e' una lista molto lunga.
Non e' un mercato molto buono.
Hugo Tucker.
Hugo Tucker. Tucker.
Ehm... non e' che per caso fosse sovrappeso,
con il pizzetto, occhiali?
Tucker... ehm... si'. Penso di si'.
Ha visto la casa un paio di volte.
Pensavo che avrebbe fatto un'offerta.
Mi ricordo di lui.
Apprezzava molto i lavori di personalizzazione che avevo fatto.
Un brav'uomo.
Beh, probabilmente lui e' l'altra vittima.
Oh, Dio.
Questo ritardera' ulteriormente le cose?
Vedro' cosa posso fare.
Ho recuperato tutti i denti che abbiamo trovato nella cenere.
Questi incisivi e molari corrispondono ai raggi X
che ci sono stati inviati dal dentista di Hugo Tucker.
Quindi e' sicuramente lui.
Qualche marcatore nei frammenti che aiuti Angela ad identificare l'arma?
Ogni danno alle ossa che ho trovato fino ad ora e' il risultato dell'incendio.
Il calore ha causato la rottura delle ossa
in piccole forme a mezzaluna come questa.
Oppure mostrano un modello a linee incrociate, come questo.
Le ha controllate tutte?
No, sto ancora guardando.
Eccellente.
Oh...
E, devo dirlo, sono stata piacevolmente colpita ieri,
che lei si sia sentito abbastanza rilassato da parlare di suo nonno.
Beh, sono un essere umano, sa?
E' solo che credo che al lavoro si debba lavorare.
Oh, me ne rendo conto. Lo so.
Voglio dire, amo molto mio nonno,
ma... avrei dovuto davvero avere l'autocontrollo di tenerlo per me.
Naturalmente. Allora, prosegua.
Non ha mai potuto vedere cio' che sono diventato.
Cio' che faccio, e'... e' per lui.
Sono certa che ne sarebbe molto fiero.
Ecco Tucker. Single.
Ah. Occhiali e pizzetto.
Si'. Si e' registrato come visitatore della casa in vendita.
Ho parlato con il suo coinquilino: non avevi nemici, niente debiti.
Non ci sono motivi per cui qualcuno avrebbe potuto volerlo vedere morto.
Gelosia. E se Meg avesse avuto un ragazzo?
La coinquilina ha detto che non aveva nessuno di speciale.
La donna dell'agenzia immobiliare continua a non piacermi.
Interessante. Pensavo non ti piacesse affidarti al tuo istinto.
Beh, stavo solo provando.
Non e' soddisfacente.
- Gia'. - Brennan.
Oh, ciao, Hank.
Hank? Per... perche' sta chiamando te?
Per la cena. Ehm... stasera alle 7.
Dopo giocheremo a domino.
No, no, no. Digli che non deve prepararmi la cena.
Beh, Booth dice che non devi preparargli la cena.
Va bene.
Ha detto: "Sta' zitto e non fare tardi".
Va bene, Hank.
Va bene. Grazie. Ciao.
Beh, mi ha detto che mi insegnera' come prenderti a calci nel sedere.
Ah! Questa vorrei proprio vederla. Non penso proprio.
Ascolta, nemmeno a me piace quell'agente immobiliare.
Voglio dire, e se lei fosse andata a letto con Hugo?
Dammelo. Va bene?
Ascolta, pa', d'accordo? Stiamo cercando di lavorare qui.
Non sono pa', ma sono interessato a sapere cosa stia succedendo.
Niente di speciale.
Che c'e', Hodgins?
Allora, questo era fuso insieme alle molle del letto.
- Che cosa e'? - Un anello per dimagrire.
Ripeto. Che cos'e'?
E' un dispositivo per il bendaggio gastrico
che in pratica limita la quantita' di cibo
che lo stomaco di una persona puo' contenere di volta in volta.
Un metodo chirurgico per perdere peso.
Oh, beh, e' in questo modo che ha perso 50 chili in cosi' poco tempo.
Quando si dice il potere della forza di volonta'.
Ha un numero di serie.
Si', esatto. Ho parlato con il dottore
che ha fatto l'operazione. E' venuto fuori
che l'anello per dimagrire non era registrato a nome di Meg Tracy,
ma era registrato a nome della sua coinquilina, Stephanie Stevens.
Wow. Meg ha usato l'assicurazione della sua coinquilina.
Scommetto che Stephanie era parecchio arrabbiata per questo.
Beh, specialmente se voleva
fare la stessa operazione e adesso non puo' piu'.
Ma abbastanza arrabbiata da uccidere?
Ho visto persone uccidere per molto meno, credimi. Booth.
Si'. Oddio. Lui sta bene?
Va bene, sto arrivando.
Ehm... Un incendio nel mio appartamento.
Pa' stava usando i fornelli e...
Grazie. Grazie di tutto.
Sono questi stupidi fornelli.
Chi comprerebbe dei fornelli come questi?
Hai lasciato lo straccio da cucina sul fornello, pa'.
Non penso proprio.
Ascolta, avresti potuto restare ferito. Saresti potuto morire.
Ti preparavo sempre il pranzo.
L'ho fatto piu' di un milione di volte.
Sono questi dannati fornelli.
Va bene.
Non ci mettero' molto, pa'. Devo solo interrogare un sospetto.
Non ho bisogno di un baby-sitter, sai.
E intendo davvero "baby".
Perche' non posso stare qui con Temperance?
Oh, ho del lavoro al laboratorio.
Forse potresti insegnare a Sweets a giocare a domino?
- Fantastica idea. - So gia' come si gioca.
Non penso che abbia alcuna possibilita' con me.
Non sai contro chi ti stai mettendo, saputello.
Si faccia sotto, vecchio mio.
Sono parole di sfida queste, pa'.
- Grazie, Sweets. - Certo.
Va bene, a dopo, Hank.
Sai, quello che mi e' successo... sarebbe potuto succedere a chiunque.
Oh, lo so.
Solo perche' mi porto qualche anno in piu' sulle spalle,
non significa che non possa prendermi cura di me stesso.
Lo so.
Furbetto.
Comincio io.
Va bene.
"Lo so."
Grazie per essere venuta, Bones, sai, voleva davvero vederti.
Sei sicuro di non avere bisogno di me?
No, interroghero' la sua coinquilina
e se scopro qualcosa, ti chiamo.
Mi dispiace.
Si', immagino che abbia bisogno di piu' di quello che posso dargli adesso, eh?
Forse dovrei prendere una licenza.
Puoi permetterti di farlo?
Hai anche un figlio di cui occuparti.
Pa' pensera' che non gli voglia bene.
Davvero?
Dovrei andare.
Quindi sappiamo che Meg ha usato la sua tessera dell'assicurazione
per l'operazione di dimagrimento.
Cosa? E' questo il motivo per cui hanno respinto la mia richiesta?
Oh, non lo sapeva?
Sono andata a fare un controllo di routine
e la mia compagnia assicurativa mi ha negato il rimborso.
Mi hanno detto che avevo superato il mio limite annuale.
Ho pensato si trattasse di un errore.
E' cosi' che ha perso peso?
Quella troia!
Quindi, mi sta dicendo
che ha rubato la sua tessera dell'assicurazione sanitaria?
Beh, no, gliela lasciavo usare, ma non per queste cose.
Era malata e non aveva l'assicurazione,
- cosi' l'ho aiutata. - Sa che e' un crimine, vero?
Beh, non e' un crimine se la tua coinquilina
ti fotte diecimila dollari di copertura assicurativa?
Scusi, ma non sta rispondendo alla mia domanda.
Ha barato alla nostra scommessa.
Le ho persino pagato il viaggio alle Hawaii. Non ci posso credere.
Era alla festa la notte che Meg e' stata uccisa, giusto?
- Si'. - Abbiamo parlato con le persone
di quella lista che ci ha dato e...
si e' trattato di una festa spaventosamente affollata.
Abbastanza affollata da permetterle di scomparire e nessuno avrebbe potuto dire,
mettiamo, se lei se ne fosse andata o meno.
Non... non lo sapevano.
Ottimo. Non mi crederete mai
e ora dovro' pagare anche un avvocato.
Trovato nulla, dottor Edison?
Si'... tutti questi frammenti di ossa hanno segni
esclusivamente provocati dall'incendio.
Ma questi due,
un pezzo del parietale e uno dell'occipitale,
sembrano mostrare segni di frattura.
Quasi sicuramente provocata
dall'oggetto appuntito che Angela sta cercando di identificare.
Guardi qui.
Un residuo lungo il margine della frattura?
E' una resina.
Una resina costituita da terpeni e composti fenolici.
E' legno.
E' stato colpito con un'arma fatta di legno.
Teak, per la precisione.
Il letto e' di teak.
Le ferite sulla mano di Meg erano chiaramente da difesa,
quindi non puo' aver battuto accidentalmente
la mano contro i montanti.
E i colpi sono bastati a far si' che perdessero conoscenza.
I fregi.
I cosa?
I pomelli decorativi che stanno in cima alla testata.
Sono... spariti.
Il resto del letto e' stato intagliato,
quindi anche i fregi devono essere stati intagliati.
D'accordo, questo e' il tour virtuale della casa di Howard
concepito dall'agente immobiliare.
Guardate.
Ecco i fregi.
L'immagine ricordava un naso perche' era un naso.
La vittima e' stata colpita con una di queste teste.
Un momento. Questo e' Howard Fileman, il proprietario della casa.
Ha detto di essere stato mastro carpentiere.
Quindi l'altra testa probabilmente e' quella della moglie.
Corrisponde.
Allora il problema non era chi stesse facendo sesso,
ma dove lo stessero facendo.
Howard ha intagliato questo letto per se' e sua moglie.
Era un simbolo del loro amore.
Sia Meg che Hugo avevano dei coinquilini.
E la casa era piu' economica di un hotel.
Howard scopre Meg e Hugo a fare sesso nel suo letto.
Sesso perverso con torta.
Li uccide, da' fuoco al letto
e se ne va con i busti suo e di sua moglie.
Che tenero.
E orribile, anche.
Piu' che altro orribile.
Avviso Booth.
Forse Howard ha ancora con se' i fregi. Preleveremo sangue e tessuto.
Oh, li ha ancora.
Te lo garantisco.
Sono tutto cio' che gli e' rimasto di lei.
Avevo ripreso a dormire nel nostro letto.
Fissavo sempre il suo volto, lassu' sulla testata del letto
e fingevo che fosse ancora li' accanto a me.
Ma poi ho trovato quei due.
Non era giusto.
Non ho mica capito perche' hai ordinato l'asporto.
Potevo cucinare io la cena.
Certo. Prova questo. E' pollo. Ti piacera'.
Non credo proprio.
A me non sembra per niente pollo.
Lo provo lo stesso.
Certo. Guarda,
ti ho preso una forchetta, perche' so quanto odi le bacchette, va bene?
- Grande! - Gia'.
Senti, c'e' qualcosa che devo dirti.
Lo so. Questo non e' pollo.
Te l'avevo detto, io.
Ma prima, devo dirti una cosa io.
Non so spiegarti cosa significhi per me stare qui con te,
essere parte della tua vita.
Vedere... che brav'uomo sei diventato.
- Pa'... - Zitto, zitto.
Queste stronzate melense non mi vengono bene.
Ascolta, non voglio che pensi che non ti voglia bene.
Ma devo tornare la'.
Come?
In quel posto. Hanno bisogno di me.
Ha chiamato Ronald.
Non ha nessuno con cui pescare.
E Margaret ha bisogno del mio aiuto...
per l'uncinetto.
Tu lavori all'uncinetto, pa'?
E' cosi' che noi chiamiamo il sesso.
E poi diciamocelo, i tuoi elettrodomestici fanno schifo.
Che mi dici degli infermieri?
Ah, non preoccuparti per loro. Sono abituati a farsi picchiare da me.
Ok, beh, sei davvero sicuro che e' questo che vuoi?
Li ho gia' chiamati.
Sanno che sto arrivando.
Magari tu e la tua amica potete darmi un passaggio, no?
Certo.
Chiamerai, vero, pa'?
Io chiamero', tu chiamerai,
ci incontreremo
fino a stancarci l'uno dell'altro.
Mi mancherai, Hank.
Ma naturale.
Piccoletto, puoi scusarci un attimo?
Certo, pa'.
Ricordi cosa ti ho detto?
Mi ricordo.
E' grande e grosso,
ma avra' bisogno di qualcuno. Tutti hanno bisogno di qualcuno.
Non aver paura.
Paura... di che cosa?
Io non ho paura di nulla.
Tutto passa cosi' in fretta, non vorrai avere rimpianti.
Non capisco.
Si', invece.
Dammi un abbraccio.
Ok, tocca a te.
Cosa ti ha detto?
Non sono affari tuoi.
Stammi a sentire. Ricorda,
e' tutto qui dentro.
Tutto quello che devi sapere.
Fa' quello che ti dice il cuore.
Ti voglio bene, pa'.
Ti voglio bene anch'io.
Ok, ok, non riesco a respirare!
Ok.
Ok, allora.
Cosa ti ha detto?
Niente, solo un saluto.
E a te?
A me? Oh, niente.
Solo "fa' il bravo".
Roba cosi'.
Forse e' ora di andare.
Gia'.
Mi piace quella cosa intorno al tuo collo.
- Eh? - Quella cosa che porti al collo.
E' davvero bella.
Oh. L'hai gia' vista.
Non credo proprio.
Beh, grazie.
Di niente.
www.subsfactory.it www.i-bones.net